2005 MusicRadio Awards : LeeHom and Jolin win the award for best male and female singer
Music Radio音樂之聲中國TOP排行榜頒獎典禮昨天在上海大舞台舉行，港台與大陸的歌手從各方趕來，沒有最大 贏家，皆大歡喜，王力宏和蔡依林分為年度最佳男、女歌手，孫燕姿和缺席的周杰倫分列暢銷后、帝 。
Music Radio's Top Chinese Sound of Music Ranking awards ceremony was held at The Shanghai Big Stage. Musicians from Hong Kong, Taiwan, and China came from various places. There were no big winners, but everybody was satisfied. LeeHom Wang and Jolin Tsai won the best male and female singer of the year. Stefanie Sun and Jay Chou, who was absent, won the best selling album King and Queen.
這項獎項分專業音樂人評審和聽眾票選，這次並請來毒舌派的包小松、包小柏和李明依等人擔任頒獎人，但結果很 皆大歡喜，三獎落袋的歌手包括蔡依林、孫燕姿、王力宏、五月天、張韶涵。
This award was given based on the decisions of professional music judges and audience votes. They invited Anthony Bao, Valenino Bao, Emi Lee, whom are known for being very critical, and others to present the awards. But everybody was satisfied with the results . The singers that took away three prizes included Jolin Tsai, Stefanie Sun, LeeHom Wang, Mayday, and Angela Chang.
蔡依林千辛萬苦從洛杉磯趕來參加，共拿下「最佳女歌手」、「最佳舞台演繹」和「DJ最愛」三獎，意外未進入 十大金曲，外界解讀這與唱片公司轉換有關。Jolin也是唯一在典禮中表演新歌的藝人，演唱新歌「唇唇欲動 」，性感逼人。
Jolin came all the way from LA to attend and took the following three awards: "best female singer" "best stage performance", and "DJ's favorite." Surprisingly, she didn't make the top ten golden melodies. Outsiders are speculating this has to do with her changing her (record) company. Jolin was also the only artist to perform a new song at the awards ceremony. She sang her new song "Chun Chun Yu Dong" and looked very sexy.
孫燕姿上周末才在上海舉行成功的演唱會，昨天再度亮麗現身，演唱大氣勢的「夢不落」。孫燕姿原本很遺憾上張 專輯「完美的一天」：「有些人不知道我在幹什麼，但我很喜歡。」這張專輯就替她贏得「暢銷女歌手」、「最佳 唱片」和十大金曲。
Stefanie Sun just successfully held her concert in Shanghai during the last weekend and made a spectacular appearance again yesteray. She sang the grandious song "dreams never fall (Meng bu luo)." Stefanie was originally regretful that "some people didn't know what I was doing (in my last album "a perfect day"), but I loved it." This album helped her win "best selling female singer," "best album," "top ten golden melody."
王力宏結束日本演唱會，趕來領取「最佳男歌手」大獎，並憑「花田錯」獲最佳編曲與最佳製作人，但似乎擔心被 追問「王維緋聞」，一直避免與台灣媒體碰面。勁敵周杰倫在北京趕拍電影，來不及參加，但實力未 被遺忘，「11月的蕭邦」獲「年度最暢銷男歌手」獎、「夜曲」列十大金曲。
LeeHom Wang just finished his concert in Japan and rushed here to accept his "best male singer" award. He also got best composer and producer with his song "Hua Tian Cuo." But he seemed to continuously avoid the Taiwanese paparazzi in fear that they would ask about the "Wang-Wei rumor." His rival, Jay Chou, was in Beijing filming a movie and wasn't able to attend. But Jay's abilities have not been neglected. "November Chopin" got "Best selling male singer" award and "Nocturne" was one of the top ten golden melodies.
S.H.E一出場即全場尖叫，演唱在大陸很紅的「月桂女神」，Ella礙於拍戲合約，絕口不提拍戲內容，她 們的「不想長大」是年度金曲、也再度拿下最佳組合，與F.I.R.分享榮耀。F.I.R.陳建寧左手趕碩士 論文、右手趕暑假的專輯，阿沁也被逼著每天交一首歌，自己用、也還邀歌債。范瑋琪和張韶涵的「如果的事」一 度被禁，不過火紅的事實盛過一切，昨天在典禮上公開合唱。
When S.H.E appeared, there were screams everywhere as they sang "Goddess of the Laurel," which is really popular in China right now. Ella kept talking about the contents of drama she is currently contracted in acting in. Their "Don't want to grow up" got the golden melody of the year award. They also got best singer group again and share the honor with F.I.R. F.I.R's Jian Ning Chen is working on his dissertation for his Masters with his left hand and furiously working on their summer album with his right hand. Even Ah Qin is forced to turn in a song daily for his own use as well as returning his song invitation debts. Fan Wei Qi and Angela Chang's "if" was banned for the first time, but its popularity surpasses everything. They publically sang this song together yesterday at the ceremony.
Source: tw.news.yahoo.com
Translated by: CJay (jay-chou.net)
